Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Terima kasih. - Hentikan. Kau menyebalkan.
Dah, Profesor Song.
Ya!
Profesor He.
Apa kau dengar semuanya?
Kemarilah.
Kemari.
Jangan!
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Hei, kenapa hidungmu berdarah?
Cai Minmin, kembali!
Apa kau mengisengiku?
Fanxing.
Sejak kapan kau mulai suka belanja pakaian?
Kurasa setelah aku lulus dan mulai bekerja.
Saat mulai menghasilkan uang, keinginanku tumbuh untuk berbagai hal.
Kau seperti orang lain.
Keinginan berbelanja setara dengan jumlah uang yang ada.
Hidupmu tak akan buruk bagaimanapun kau menjalaninya.
Nasibku berbeda.
Sejak kecil, aku tak tahan tiap kali melihat baju indah.
Saat SMA, aku menabung untuk baju hingga menderita radang lambung.
Aku mampu menahan pedih,
tapi bagaimana mungkin aku tahan tidak beli baju yang kusuka?
Jika tak bisa mendapat orang yang kita suka, kita harus menahannya.
Tapi dengan uang, kita bisa membeli hal yang kita mau.
Jika tak bisa melakukan itu, hidup terlalu pahit.
Itu benar.
Untuk menjalani hidup bagus, aku tidak bisa menahan dua hal ini.
Aku harus menemukan pria kaya yang juga aku sukai.
Pria kaya yang kau sukai?
Jadi, kekayaannya adalah prioritas?
Tentu saja.
Semua masalah membayangi pasutri miskin.
Mereka bekerja keras demi nafkah dan selalu sedih.
Wajah berusia 50 padahal usia 40,
lalu wajah 80 saat usia 50.
Saat berpacaran, pria akan bilang,
"Aku mencintai wajahmu yang muda dan cantik.
Aku juga akan mencium keriputmu saat usiamu 80 tahun."
Hebat.
Tidak usah sampai 80.
Dia bisa melakukan itu saat usiaku 50.
Kemarilah, cium aku.
Itu artinya
pacarmu yang penjual bunga tidak hanya kaya,
tapi kau juga menyukainya.
Ini tidak cukup, ada yang kurang.
Aku akan beli satu set La Mer, lalu semua sempurna.
Totalnya 1.280 yuan.
Bayar tunai atau dengan kartu?
- Kartu. - Baiklah.
Ini.
Baik.
Kenapa tidak pakai kartu si penjual bunga?
Tentu tidak.
Setelah aku membayar,
dia akan menerima pesan.
Lalu kenapa kau menerimanya?
Aku akan menggunakannya, tapi tidak sekarang.
Terima kasih.
Ayo makan makanan Jepang, minyaknya sedikit.
Tentu.
Hei.
- Kenapa? - Bukankah itu Yuan Song?
Gadis itu pasti pacarnya.
Mereka tampak serasi.
- Hei, Yuan Song... - Tunggu.
Jangan panggil dia.
Siapa yang mau bertemu atasan setelah bekerja?
Kau benar.
Dia pasti memilih sembunyi darimu.
Hei, ayo ke sana.
- Ayo lihat-lihat di sana. - Tentu.
Ayo naik berdua. Sulit untuk dapat taksi sekarang.
Tujuan kita berlawanan arah, tidak perlu. Dah.
Sampai jumpa besok.
MAL HLCC
Di mana kau?
Selamat pagi, Nona He.
Aku tidak terlambat, pujilah aku.
Aku ke lokasi. Sampai jumpa nanti malam.
Aku tertahan teman sekelasku.
Kita tak bisa jalan lagi malam ini.
Terima kasih.
Meski kau membaca pesan WeChat dariku seribu kali,
aku tak tahu isi pikiranmu jika kau tak menjawab.
Apa temanmu sudah pergi?
Ya, mereka sudah pulang.
Jangan salah paham, mereka juniorku.
Apa yang bisa disalahpahami?
Bagus.
Aku berpikir semalaman harus apa jika kau salah paham.
Kau berpikir aku terlalu muda,
lalu kau melihatku dengan gadis lain.
Aku dilihat sebagai magang yang tak punya persepsi waktu
dan sekarang aku sudah berubah menjadi
playboy hidung belang.
Kurasa aku hanya bisa meluluhkanmu di kehidupan selanjutnya.
Yuan Song.
Aku berpikir
apa aku memberikan sinyal salah padamu.
Apa maksudmu?
Kau tahu tentang Li Haomiao.
Kau juga tahu keadaanku.
Mungkin kau terpengaruh oleh fakta
bahwa aku sangat menginginkan cinta.
Jadi, kau salah paham tentang menyukaiku.
Awalnya kau takut padaku.
Bahkan Cong Xiao tahu itu.
Meskipun kau tidak takut lagi,
kau tidak akan menyukaiku.
Semua orang takut pada bos mereka yang tegas,
tapi itu bukan kebencian.
Jika aku tidak tahu semua hal itu
dan betapa manisnya kau,
mungkin aku tidak akan yakin tentang perasaanku.
Tapi sekarang,
aku sangat mengetahuinya.
He Fanxing,
aku menyukaimu.
Bagaimana mungkin?
Yang kau pikirkan hanyalah cara menipuku atau membuatku kesal.
Karena kau mengabaikanku.
Tapi...
- Tapi... - Bisa kuartikan ini sebagai,
"Kau suka aku, tapi kita tak bisa bersama"?
Tapi...
"Kau benar, tapi kita tak bisa bersama."
Kalimat itu menyakitkan, tapi kau mengatakannya dua kali.
Kenapa kau sangat memaksaku?
Bukankah normal jika aku menolak?
Bagaimanapun juga...
Bagaimanapun juga,
aku tak pernah bilang kita akan bersama.
Lagi pula, baru 24 jam sejak kau mengakui perasaanmu padaku.
Haruskah aku menerima setelah kau mengaku?
Kenapa? Hanya karena kau tampan?
Menurutmu aku tampan?
Hanya karena kau tampan,
kau bolos kerja, tidak menghormatiku
dan kau pikir kau memilikiku.
Ya, aku mengurusmu karena kau tampan.
Lalu apa? Apakah itu ilegal?
Usiaku sudah 32 dan tidak pernah pacaran,
tapi aku tahu aku ini wanita mandiri dan percaya diri.
Aku masih menantikan jatuh cinta dan menjalani hidup indah.
Aku sadar
bahwa banyak yang berpikir aku hanya wanita sisa yang gila.
Jadi, meski aku menyukaimu,
kau tetap mahasiswa adikku dan magang perusahaan kami,
dan kau 10 tahun lebih muda dariku!
Kau...
Ada apa?
Apa kau menangis?
Tunggu, kau...
He Fanxing.
Kau mengatakannya.
Apa?
Kami bertemu beberapa kali.
Entah itu kesalahpahaman atau kebetulan.
Dan pertemuan itu tidak diatur sebelumnya.
Kau sebut itu apa?
Takdir.
Bagaimana kau mendekatinya?
"Mendekati" adalah kata yang menarik.
Apa kau pernah melihat dua anak bermain?
Yang satu berlari, yang lain mengejar.
Lebih mudah membuat orang di depanmu datang ke arahmu.
Berhentilah,
dan dia akan berhenti dan melihat.
Lalu kau berjongkok
dan ulurkan tanganmu.
Lalu bilang,
"Aku tidak bisa berdiri, tarik aku."
Itu curang.
Itu namanya menjadi rentan.
Lagi pula,
dia punya kelemahan krusial.
Dia tak pernah berpacaran.
Berdasarkan pengalaman bertahun-tahun berpacaran,
saat ini aku adalah
seorang ahli dengan senjata langka.
Dia adalah pemula yang membawa tongkat.
Aku pasti menang.
Pengalaman bertahun-tahun?
Jangan sombong.
Apa kau tahu ada situasi tak terduga di mahyong?
Namanya "pencegatan".
Mungkin dia tak punya penggemar selama 30 tahun terakhir,
tapi kini mungkin ada beberapa
dan kau bukan satu-satunya.
Itu lebih baik,
punya banyak pesaing berarti seleraku bagus.
Aku khawatir dia mudah didapatkan.
Bagus.
Aku mendoakan keberhasilanmu.
Terima kasih, tunggu saja sampai aku memperkenalkan pacarku padamu.
Kuharap kau tak akan memintaku minum denganmu untuk mengomel tentang dia.
Jangan membawa sial.
He Fanxing.
Kau mengatakannya.
Kenapa kau sudah bangun?
Tidurlah lebih lama.
Canyang sedang beli cahkwe.
Ayah akan membangunkanmu saat dia pulang.
Pelankan suaramu, aku tidak bisa mendengar televisi.
Tapi...
Ayah, Ibu.
Jika orang seperti...
- Berhenti menonton. - Astaga.
- Cukup. - Leherku sakit.
- Aku... - Aku butuh dipijat.
- Susu kedelai mendidih. - Aku harus...
Aku harus dipijat.
Leherku sakit.
Mereka begitu lagi.
Kalian tak sadar usiaku 32 tahun?
KANTOR DIREKTUR EKSEKUTIF
Selamat pagi, Nona He.
Pagi.
Selamat pagi, Nona He.
Terima kasih.
- Qinqing. - Ya?
Apa Chang Huan, Cong Xiao, dan Yuan Song
sudah berangkat menyiapkan stan di kantor pemasaran?
Chang Huan dan Cong Xiao sudah berangkat ke sana.
Yuan Song cuti sakit.
Begitu rupanya.
Ya.
Ibuku meneleponku pagi ini untuk mengingatkanku
untuk membuat telur ceplok pada hari Selasa depan.
Jadwal besok saja aku tidak ingat.
Bagaimana bisa aku ingat itu?
Ini ulang tahunku yang ke-30.
Kenapa dia terus mengingatkanku?
Kenapa tidak makan kue ulang tahun daripada telur ceplok?
Kau ini memang Marie Antoinette modern.
Aku dari kota kecil.
Kami tidak punya kue saat kecil.
Kami makan telur ceplok untuk ulang tahun.
Tidak ada kue untuk ulang tahun?
Itu kabar baru untukku.
Lalu, apa kau merayakannya dengan teman sekelasmu?
Nona kecil,
tentu tidak.
Orang dewasa saja tidak merayakannya, kecuali para tetua.
Begitukah?
Itu menyedihkan.
Kau ini milenial yang menjalani hidup enak.
Saat usiaku tiga tahun, nenekku akhirnya punya listrik.
Kami pakai lampu minyak sebelum itu.
Saat aku kecil, tidak ada komputer dan ponsel.
Aku selalu bermain di lumpur sebelah sungai.
Tidak terbayang.
Ibarat hidup di zaman kuno.
Namun,
aku ingin kembali ke masa bermain lumpur di sungai.
Aku tak akan berusia 30 tahun
dan khawatir menua,
orang tua memaksaku menikah,
orang tua meninggal,
sakit sendirian,
atau tumbuh dewasa.
Nona Bai.
Aku baik-baik saja.
Hujan membuatku emosional.
Makanlah.
Omong-omong, Nona He.
Untuk ulang tahun pegawai bulan ini,
ayo kita rayakan hari Senin depan.
Jika boleh, aku akan memesan karaoke.
Empat orang akan ulang tahun bulan ini dan Yuan Song yang terbaru.
- Bulan ini ulang tahunnya? - Ya.
Kapan?
Kurasa hari ini.
Dia bahkan cuti sakit.
Mungkinkah dia beralasan untuk merayakannya dengan teman-temannya?
Bagus jika dia melakukan itu.
Dia tinggal sendirian dan orang tuanya tidak di sini.
Dia sakit dan sendirian di rumah saat ulang tahun.
Bukankah itu menyedihkan?
Apa kau sakit?
Bagaimana perasaanmu?
Kau di rumah atau rumah sakit?
NONA HE
Hei, Canyang.
Begini...
Apa kau tahu tempat tinggal Yuan Song?
Dia sakit dan tidak datang kerja hari ini.
Aku ingin menjenguknya karena khawatir.
Baik, kirimlah.
Dahulu aku membayangkan
bagaimana aku bertemu orang yang kusuka.
Aku memakai gaun yang indah
dengan rias wajah bagus
dan menyemprot parfum.
Aku seperti bunga sempurna di bawah sinar matahari
dan mencium kupu-kupu.
Aku lari ke sana,
seringan angin,
tanpa henti.
Aku ingin memberinya cinta tulus.
Izinkan aku masuk.
Qinqing bilang kau cuti sakit.
Jadi, aku menjengukmu.
Kau demam.
Sudah makan?
Sudah makan obat?
Kau sakit, jangan minum air dingin.
Berbaringlah.
Aku akan merebus air dan masak untukmu.
Tanganmu dingin dan bajumu basah.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya kena hujan sedikit.
Mandilah dengan air panas.
Kau menjengukku. Jadi, jangan sakit juga.
Rambutmu basah kuyup.
Baiklah.
Kau bangun.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Pukul berapa?
Pukul 23.00 lebih.
Maaf.
Aku merepotkanmu.
Saat sakit, jangan bilang,
"Maaf karena merepotkan."
Bilanglah, "Terima kasih, aku menghargainya."
Terima kasih, aku menghargainya.
Ini tidak seberapa dibandingkan sakit.
Selamat ulang tahun
Sayang sekali kau merayakan ulang tahun di rumah dan sedang sakit.
Jangan terharu.
Aku kasihan padamu. Jadi, aku beli kue ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun.
Pagi ini, aku berpikir,
apa aku sakit hari ini karena Buddha membenciku?
Tapi ternyata Buddha mencintaiku.
Buddha sibuk.
Dia tak sempat mencintai atau membencimu.
Sebut keinginanmu.
Kuharap He Fanxing ingin menjadi pacarku.
Simpan saja untuk dirimu, kenapa kau mengucapkannya?
Kenapa kau tidak menolak?
Berhenti main-main.
Ayo makan kuenya.
Kau cantik seperti ini.
Jangan buang-buang makanan.
Apa?
Manis sekali.
Menurutku ini tidak terasa benar.
Kau menyukaiku
dan aku menyukaimu.
Apa yang salah?
Ini buruk, ini salah
dan kita tidak boleh begini.
Ini buruk,
ini salah dan kita tidak boleh begini.
Tapi aku tetap suka ini.
Apa kau baru pulang?
Bagaimana Yuan Song?
Dia demam dan sendirian.
Jadi, aku menginap untuk mengasuhnya.
Tentu saja.
Dia hanya anak kecil, kau takkan tidur dengannya.
- Pagi, Ayah, Ibu. - Pagi.
Fanxing, kau baru pulang?
Ya.
Sudah makan?
Kemarin, aku...
- Semalam... - Canyang sudah cerita.
Lagi pula,
Yuan Song masih kecil.
Dia akan merasa canggung jika kau mengasuhnya.
Kenapa dia merasa canggung?
Tentu saja.
Kau atasannya dan kakak profesornya.
Kau lebih tua darinya.
Ibu, apa Ibu meremehkanku?
Aku hanya sepuluh tahun lebih tua darinya.
Apa aku terlihat setua itu?
Kau suka Yuan Song?
Menurutku kau yang suka dia.
Omong kosong apa ini?
Kau pikir kakakmu tidak masuk akal sepertimu?
Bagus.
Kenapa kau kesal saat dibilang lebih tua?
Bahkan jika kau menyukainya, dia takkan menyukaimu.
Tahukah kau betapa populernya dia di kampus?
Banyak sekali gadis mengikutinya ke kelas
dan memotretnya lewat jendela.
Dan mudah sekali untuk masuk
ke Klub Menarinya.
Ada banyak gadis yang bisa dia pilih.
He Canyang.
Apa kau kira gadis itu seperti kubis di pasar
yang bisa dipilih sembarang?
Maksudku bukan begitu, tapi apa aku tidak boleh jujur?
Kenapa kau marah di pagi hari?
Menopause dini?
Siapa yang menopause?
Aku bukan membahas Ibu.
Bicara tentang menopause!
Kau cerewet di pagi hari.
Kau memprovokasinya dan bilang dia menopause.
Kau seperti ayahmu!
Hei.
Marahi saja dia dan jangan melibatkanku.
Semua pria sama saja.
Kau tahu ini tidak benar, bukan?
Kau malah marah padaku.
Bukankah kau punya mobil?
Kenapa kau selalu menjadikanku sopirmu?
Biaya parkirnya terlalu mahal.
Nona-nona, setelah tidur dengan seorang kolega,
bagaimana agar tidak canggung saat bertemu?
Darurat.
Kolega?
Gorila Kecil, ceritakanlah.
Kenapa kau tidur dengan kolega?
Ayah bilang,
"Yang terjadi tak bisa dibatalkan. Jangan bersedih.
Selalu ada jalan keluar.
Bertingkah alami saja."
Lalu mobilmu untuk apa?
Untuk membawa anjing dan sahabatku makan-makan akhir pekan.
Bukankah aku selalu jadi sopirmu tiap kali kau pergi makan-makan?
Saat pacarku ikut, dia bilang Yang Xiaoyu dan aku saling menggoda.
Kurasa lebih tepatnya kami bertengkar...
Bagaimana? Haruskah aku memarahinya?
Kau juga bisa memukulnya.
Tidak akan canggung jika bermusuhan.
Atau katakan lelucon kotor saja untuk meringankan suasana.
Jika satu tidak cukup, dua lelucon.
Lelucon kotor? Apa kalian gila?
Kau harus tidur lagi dengannya.
Kali kedua selalu lebih baik.
Kawan-kawan, berhenti bercanda.
Pura-pura saja tidak ada yang terjadi.
Orang dewasa diam-diam saling memahami tentang hal seperti ini.
"Diam-diam saling memahami"?
Jadi, apa kita butuh telepati?
Hei.
Apa kau mendengarkan?
Ya. Lanjutkan bicara.
Bertingkah alami.
Diam-diam saling memahami.
Bertingkah seperti biasa.
Bagaimana tingkahku biasanya?
Nanti aku keluar.
Klien ini meminta desain unit Donghu.
Kirim padaku saat kau selesai.
- Tentu, berapa salinan? - Bertingkah normal.
- Dua salin. Berikan satu padaku. - Normal.
- Aku ada di mejaku. - Baik.
Selamat pagi, Nona He.
Dasar pengecut.
Wajahku membeku seolah disuntik asam hialuronat.
Itu hanya seks.
Kenapa aku takut?
Nona He!
Maaf.
Aku mengagetkanmu.
Hei.
Kenapa kau tutup pintunya?
Aku khawatir orang akan melihat kita.
Tutup saja.
Tapi tempat ini kecil dan kita berdua.
Pintu tertutup lebih parah.
Kalau begitu, buka saja.
Tapi jika mereka dengar yang akan kubilang, mungkin lebih buruk.
Tutup saja.
Buka atau tutup?
Tutup!
Baiklah.
Sejujurnya,
aku sangat bingung sekarang.
Saat orang mengakui perasaannya,
mereka bersama jika pasangannya menerima.
Keadaan saat ini adalah aku sudah mengaku padamu,
tapi kau belum resmi menjawabku.
Semalam, kita bahkan...
Semalam...
terjadi karena suasana.
Kita berdua adalah orang dewasa.
Aku tak bertanggung jawab untukmu.
Itu hal pertama.
Kedua,
tentang pengakuanmu,
aku harus memikirkannya secara serius.
Serius bagaimana?
Aku harus melakukan riset
tentang hubungan beda usia.
Apa pendapat orang tentang hubungan beda usia
akan memengaruhi jawabanmu?
Tentu saja. Jika tidak, kenapa aku mempelajarinya?
Cukup, sekarang jam kerja.
Kembali ke mejamu.
Pada Minggu malam,
ayo bertemu di tempat biasa.
Berikan jawabanmu saat itu.
Kenapa kau terburu-buru?
Tentu saja, aku sudah mencetak gol dan harus mulai dari awal?
Minggu malam.
Dan...
aku hanya menerima konfirmasi.
Tidak boleh menolak.
Kau yang mengaku padaku.
- Apa aku tak berhak memutuskan? - Kau berhak.
Jadi, aku yang menunggu jawabanmu dan bukan sebaliknya.
Tapi...
Jika aku tidak suka jawabannya,
aku akan cerita pada Pak Li.
Aku akan bilang kau menyalahgunakan wewenangmu
dan melakukan pelecehan seksual.
- Kau... - Profesor He memercayakanku padamu,
tapi kau melecehkanku secara seksual saat sakit.
Kenapa kau tega bilang itu?
Kenapa tidak?
Kau bilang aku muda, bukan?
Aku anak kecil, aku bisa bilang apa pun.
Jangan bilang
kencan buta itu masih akan berlangsung.
Bagaimana? Tidak buruk, bukan?
Bilang pada manajer bagaimana kau ingin menghiasnya.
Aku ingin menggantung lampu peri di pohon dan balon putih di mana-mana.
Aku mau karangan bunga.
- Dan... - Gaun nikah pesanan khusus
dan hidangan pernikahan.
Kumohon. Bisakah tak terlalu berlebihan?
Jangan mengubah pengakuan cinta menjadi pernikahan.
Aku tidak tahan.
Saat dia melihatku,
aku sudah tahu ke sekolah mana akan kukirim anak-anak kami.
Usiamu baru di atas 20.
Hidupmu masih panjang.
Hutan ini luas. Jadi, lihatlah sekeliling,
jangan memilih satu pohon.
Tidak, tujuan hidupku adalah menikahi pangeran tampan.
Lalu?
Mengasuh anaknya,
mencuci pakaian, masak, dan merapikan rumahnya?
Aku bisa menyewa pelayan untuk itu.
Aku hanya perlu tetap cantik.
Jika memikat dengan kecantikan,
cinta akan memudar beserta kecantikanmu.
Pernah dengar itu?
Paman.
Kau mengajariku atau mengutukku?
Aku berusaha mengajarimu akal sehat.
Kau menjadikan dia matahari dan kau menjadi planet
yang mengelilinginya.
Kalau begitu...
Aku bisa apa?
Aku menyukainya.
Aku suka berada di dekatnya.
Kau sudah berada di dekatnya.
Kini kau mengaku pada hari ulang tahunmu demi dapat jawaban?
Aku 99,9 persen yakin dia tidak menyukaimu.
Kusarankan kau membatalkan pengakuan publik ini
dan mengirimnya SMS.
Jangan membawa sial!
Paman memang mengutukku.
Kuharap Paman bertemu gadis seksi saat kencan buta
dan dia meninggalkan Paman!
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Aku mau bertanya, apa yang terjadi pada hidungmu?
Jangan cerita ke orang.
Kudengar Nona Song, dosen jurusanku, dan Pak He, dosen tambahanku,
dahulu berpacaran.
Yang lebih parah, saat aku menguping, dia melihatku.
Aku masuk kelas Pak He hanya karena kukira kelasnya mudah untuk lulus.
Ibumu dan aku tak berharap kau dapat beasiswa,
tapi setidaknya cobalah dapat ijazah.
Berhenti pikirkan itu.
Semuanya akan berjalan lancar.
Aku akan minta manajer memasang lampu peri.
Halo, Nona He.
Ya, aku bertemu klien pagi ini.
Aku di bawah sekarang.
Tentu, sampai nanti.
- Sibuk? Kau lebih lambat dari biasanya. - Sedikit.
Untungnya, kau di sini.
Aku harus mengantar ke kantor sebelah.
- Aku tak perlu naik. Tolong tanda tangan. - Tentu.
Baik, terima kasih.
- Maaf, aku tidak melihatmu. - Tidak apa-apa.
Maaf.
ZHENZHEN MANIS, HUJAN BERHENTI, SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN
Ini buket bunga ocean song-mu.
- Terima kasih. - Dah.
CONG XIAO CANTIK, HUJAN BERHENTI, SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN
PUDING AJAIB
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto